温哥华导乐

doula-translation-chinese-child-birth
Child-birth-support-happy-doula
child-birth-education

杜拉纪录片与 Suzanna

我的故事

身為人母內心的那種力量和决心,把嬰兒帶來這個世界,令我無限地欣佩和感動!懷孕和分娩是女人一生中最重要的過程,特別是在分娩的過程,我很幸運地參與和陪伴着母親們迎接孩子出 生時,與她們分享的那份喜悦!

在未選擇成為陪産士前,我是一位註冊䕶士。服務於卑詩省陽光殘障?童醫院 (Sunny Hill Hospital) 十五年。然後轉至卑詩省婦幼醫院 (B.C.Children’s & Women’s Hospital) 十五年。工作的範圍很廣泛,包括產前,分娩,產後及婦女手術室之手術助理。

提早退休的我雖然從事了三十年的䕶士,我仍熱愛婦女工作!在婦幼醫院內,我曾照顧過無數孕婦和目睹許多嬰兒的誕生。明白和了解到身為人母內心的那種力量和決心,把嬰兒帶來這個世界,令我無限地欣佩和感動。

懷孕和分娩是女人一生中最難忘和重要的過程。特別是在分娩的過程,我很幸運地參與和陪伴着母親們迎接孩子誕生時,與她們分享的那份喜悅。

每位父母親都希望子女們能夠健康,快樂和平安。我相信一個健康嬰兒的誕生始于有着健康的懐孕過程。以我的醫學智識和豐富的產科經驗,我能引導及幫助父母們及家人了解到關於懷孕期,分娩過程及產後期,嬰兒健康的需知。身為醫學護理,我深信和重視預防勝于治療的理念。我能教導如何防止產後大量出血, 產後憂鬱,嬰兒猝死綜合症 (SIDS),搖晃嬰兒綜合症 (Shaken Baby Syndrome),覻齲齒等症狀的發生和處理方式。

1980 從越南移民來到加拿大的我, 身有同感, 明白和了解語言隔漠所帶來的不安,困難和苦處,不能理解醫療制度和措施所帶來的恐懼,不安和沮喪。藉着我三十年䕶理經驗,能為您們解釋和翻譯醫學上的名詞,資料,問題和醫療措施 。透過我的幫助,您們可以和醫療人員溝通,對妳的產前或產後都有很大的幫助.

身任妻母的我,丈夫和兩位女兒是我生活上和事業上最好的支柱和伙伴。工餘我喜愛烹飪,跳舞,運動,旅遊和大自然。我探索不同民族的美餚食譜,舉辦烹飪班是我最大的興趣,主教越南,中國和泰國菜。

專業

  • 曾任卑詩省婦幼醫院 (B.C. Children’s & Women’s Hospital) 註冊䕶士
  • 曾任卑詩省陽光殘障?童醫院 (Sunny Hill Hospital) 註冊䕶士
  • 加拿大䕶士拹㑹產科專科䕶理証書
  • 加拿大 (B.C.I.T) 產科和婦科手術証書
  • Douglas College DONA 國際陪產士訓練課程
  • Douglas College 為醫療專業人士所舉辦的母乳哺育課程

服務和費用

在妳決定聘用我之前,我㑹提供一次免費的咨詢服務(大約三十分鐘到一小時)。我㑹提供我的服務內容和解答您們所有的問題。

服務地區: 温哥華,北温哥華,西温哥華,列治文,本拿比,高貴林和二埠

陪產士服務: $1100-$1500

  • 兩次產前家居約會
  • 日常電話,微信,電郵和短訊咨詢
  • 產前培訓服務
  • 由陣痛開始至分娩期間到寶寶的誕生的貼身服務直至產後一小時
  • 一次產後家訪

服務詳細內容

產前:

產前家居兩次約會(每次1-2小時)。第一,二次的約會給予我們一定的認識,及收集所有妳的個人資料例如懷孕期,預產期,懷孕情況和健康,營養,運動等。這次輔導的重要性:是了解妳對分娩的期待和疑問,並拹助擬定生產計劃。討論母乳喂養,任何恐?或疑慮。我亦會灌輸一些 有助於分娩的產前運動和營養智識。

分娩時:

當妳感覺到胎兒作動時,無論妳認為是否確定,應立即第一時間通知我,我可以在電話中了解妳的情況,而作適當的分折和決定下一步的措施。

在分娩時,我會陪伴妳身旁,全心全意照顧妳,輔導妳應付子宮收縮的陣痛,確保妳不會脫水,同時給予妳安慰,信心,鼓勵和支持。

若出現任何問題時,憑我䕶士產科的知識和經驗,亦能推斷生產時有問題和併發症的風險,隨時為妳解釋,翻譯,幫助妳與醫務人員溝通。若需要的話,我會引導妳做個眀智的決定。

身為妳的陪產士,我是妳精神上的支持,安慰,信心和力量。令妳有畢生難忘的分娩經驗。
產後:

產後我會確保妳和寳寶一切安頓好後我才離院 (大約一小時)。

在妳住院期間,我會提供産後咨詢。

出院後,我會安排一次家訪 ,回答有關分娩的過程,分享分娩的經歷,拹助母乳哺育,提供嬰兒䕶理,產後䕶理及有關效資訊。 

我的服務會在產後四個星期結束。在這四個星期内,歡迎妳隨時聯絡我。

產後服務和費用: $45 每小時

產後兩至三月內是妳身體復原期,亦是學習照顧您的寶寶,母乳哺育,適應和了解初為人父母的關鍵時刻!
產後服務包括產後護理,嬰兒䕶理,母乳或奶水哺育指導,嬰兒成長需知等等。

服務的次數是跟據您的需求:可以一天 3 至 6 小時,一星期两至三天。

催奶服務和費用:$450

產後一般媽媽都選擇母乳哺育寶寶。母乳哺育對於新媽媽亦是一個挑戰及問題。
我採用的是中國傳統,無痛拔罐方法幫妳下奶,解決產後缺奶,乳腺增生,奶汁淤積造成的乳腺堵塞,而最後引至乳腺炎等等的問題。
催奶過程的進行必要在:順產後二十四至四十八小時之間進行。剖宮產後四十八小時(放氣後)進行。這段重要期間體內雌激素下降,乳激素上升,效果最佳!
一般需要兩至三次的服務,最多五次,保証有效!


陪產士服務和催奶服務套裝優惠價: $1450

翻譯服務和費用

$80 翻譯服務或 $500 八次

我會陪同,參與妳和妳的伴侶和翻譯醫療約會如婦科醫生約會,超音波約會,胎兒心跳側量等等。

常見問題與解答

陪產士是什麼?

陪產士是位訓練有素,俱備懷孕,分娩和產後期經驗豐富的人。陪產士最重要的工作是在分娩過程中給孕婦提供持續的情緒安慰,舒緩痛楚,支持,豉勵和尊重。                 

同時陪產士亦能安撫家人的緊張和不安並幫助家人了解正常的分娩徴狀

誰人需要聘用專業陪產士?

每個孕婦特別是初為人母都應該聘請專業陪產士陪伴分娩。

為什麼要聘請專業陪產士?

生孩子是人生一個很具挑戰性的,難忘的經歷。對懷孕的每一階段和分娩的過程妳可能有疑惑,妳可能對分娩的疼痛有所焦慮或恐?,妳可能㑹感到不知所惜如何處理妳身體的變化。

當妳聘用專業陪產士,在懷孕期間她能給予懷孕知識,孕婦和胎兒健康知識,提供運動方法幫助分娩。在分娩時 (即是陣痛開始至寳寶的誕生) 她更是陪伴妳左右,全心全意地照顧妳,在妳緊張不安時給予安慰,信心,鼓勵和支持。她亦用多種方法來幫助妳減輕疼痛和不適。

作為一個陪產士,我的角色是在妳分娩過程中至寶寶的誕生,不斷地支特妳,陪伴妳,和鼓勵妳。   

我的主要焦點是妳。在分娩過程中,我會建議,並提供所有非醫學的方法為妳緩解產痛像深呼吸,放鬆變換姿勢,按摩,分娩用的運動球,冷熱包,熱水澡,TENS機 (經皮性神經刺激器) 等。

同時我為妳解答疑問,扶助妳和妳的伴侶了解分娩的過程和進度並提供適當的資料幫助妳選擇和作決定。

一旦妳聘用我,我的服務是每天24小時,一星期七天,妳可以無限制地,隨時以電話,微信,短信或電郵聯絡我。

什麼不屬於專業陪產士的服務?

我不執行臨床任務,如血壓監測,胎兒心臓檢查,陰道檢查及其它醫學措施。我不作診斷。我在那裡只提供身體舒適和精神支持。

我不為妳作任何決定。我將建議,解釋,翻譯,收集資料來倡導並幫助妳作出明智的抉擇。

陪產士和助產士有什麼的區別?

助產士是醫務人,她們是專為健康,低風險的孕婦進行產檢和接生。她們的責任是確保媽媽和寶寶的健康。她們評估母親和胎兒的狀況,使診斷和治療並發症,並注重對寶寶的安全分娩。

陪產士的工作是注重幫助,豉勵,支持孕婦心理上,生理上和精神上的需求。陪產士不會參予任何臨床或醫學上的措施和服務。

我和我的伴侶不會説英語,妳提供翻譯服務?   

我能說流利的粵語,普通話和英語,越南會話。我的翻譯服務都包含在我的陪産士服務內。我是妳和醫療人員的中間人,我會為妳翻譯和解答所有醫學上的資料和問題。

我如何支付妳的服務?   

當妳决定僱用我,要先付一半費用作為訂金,其餘的一半於預產期一個月前支付。 所有的服務費恕不退回。

好言好語

好言好語

 
因为第一胎比较紧张,没有经验,怀孕五个月请 suzannavan 做陪产士,当我遇到问题她都会随时帮我解答!我在怀孕时发烧,老公不在家,又不敢乱吃药 Suzannavan 帮我打给 midwife 请求帮助,确定没问题吃了泰诺,两天就退烧了。在临产前帮我按摩,放松!让我没有那么紧张!从开始到医院一直到生完都陪在身边照顾我,服务很贴心,人也很 nice!生产完催奶服务也很好,乳房里面的硬块变小,乳腺更通畅!宝宝也有足够的奶喝!宝宝很健康很壮!三个星期长了三斤二两!感谢suzannavan 对我的帮助

Emily & Long / 新爸媽 / BC Women’s Hospital


 

如果要用一個字來形容 Suzanna 的話,那就是仁慈。她是一位充滿正能量,有耐性又願意幫助別人的人。她對孕婦臨盆的專業知識很廣泛,亦擁有其豐富的經驗,所以她對產婦的生產過程瞭如指掌,知道什麼時候要做適當的事。她幫助臨盆在即的媽媽們找到舒適的位置來舒緩痛楚。她亦指導新手爸爸如何參與配合整個生產過程。她會為分娩的產婦作最好的凖備來迎接新生的寶寶。我真的很幸運能認識 Suzanna;有她成為您們的陪產士是一種福氣。Jenny, 䕶士及新媽媽

Suzanna 是一位工作勤奮又有責任感和經驗豐富的婦幼科䕶士。她亦是一位十分出色的陪產士;她視孕婦如家人般貼心的呵護,支持和照顧。她是一位最好的陪產士。

Wanda, 䕶士


选择Suzanna做我的导乐是我的幸运。她的产科护士经历以及对于新生儿及产妇的护理经验和热情使我作为新妈妈愉快平稳的度过了人生中最重要的生产和坐月子。

在怀孕的最后两个月中,Suzanna不断的帮我调节心态并指导日常锻炼的方法。虽然是第一次怀孕, 但Suzanna的支持让我在生产前不是那么紧张,拥有一个良好的心态。而由于我一直按照Suzanna指导的方法进行锻炼,整个产程都很顺利,在最后阶段用力了两次,宝贝就出生了,我也一直保持着良好的体力。

我经历了一次过快的生产,从开始收缩到最后生产就三个多小时。由于进展过快,根本来不及去医院,甚至连midwife也是在最后一小时赶到家中为我接生。而Suzanna一接到我的电话,半个小时之内就赶到了我家,陪伴我,指导我怎么用力,并帮助midwife一起接生。因为她在,我也一直非常镇定。虽然是非常临时决定要Home birth,但宝宝和我都很健康。

而且,她的中英文优势也帮助我的父母和老公在如此紧急的情况下跟midwife保持了很好的沟通。我妈妈很感激的说幸亏有Suzanna在,否则她在旁边看着语言又不通,会特别的担心,也不能很好的协助我生产。

Suzanna不仅在生产过程中给与我莫大的帮助,在产后护理中她还用拔罐的方式帮助我快速无痛的催奶。宝贝一出生就保持特别旺盛的吃奶欲望。可是我还不能满足他,于是特别着急。Suzanna生产后第二天就来帮我拔罐催奶,这次催奶效果特别明显,第三天我的乳汁就能满足宝贝的需求,而且之后母乳一致很流畅。这对宝贝的健康成长及我的身体恢复有很大的帮助。

我们全家都很感谢Suzanna在整个生产过程中给与我们的支持。她对导乐这份工作的热情和责任心让我们特别的感动。未来当我再怀孕时,一定还会选择Suzanna来做我的导乐。

Tina, 新媽媽 / 家𥚃分娩


非常感謝 Suzanna 專業的幫助,我在 BC Women’s Hospital 生的雙胞胎。Suzanna 之前在那裡做過䕶士,幾乎所有的護士和醫生都認識她,我的醫生也和我說,你請了全温哥華最好的導樂來幫助你。進手術室產房的時候本來醫生只同意一個陪同進入,也就是如果爸爸進去陪我,導樂就去不了,結果當醫生看到 Suzanna 時説,妳不算那一個陪同的人,我們把你算是自己人。在產房?,Suzanna 確實是像一個專業䕶士幫助我,解答我的所有問題,還能給醫生做個幫手。

Katherine, 雙胞胎的媽媽 | BC Women’s Hospital


我認識 Suzanna 超過十年的時間。當她在 BC Women’s Hospital 任職產科䕶士時,我和她亦有多次的合作。她亦是我幾位孕婦的導樂。她是一位優秀,突出的陪產士,獨特和頂尖! 

Dr. M Rosergarten, OB | BC Women’s Hospital


Suzanna 是一個很耐心,親切的導樂,細心陪伴我20多個鐘頭的第一次產程,教了我許多減輕疼痛的方法,並且幫助我順利生產到最後。因為這是我第一個寶寶,我非常緊張,她給了我許多幫助和鼓勵。我覺得很幸運,能找到這麼捧的導樂幫助我!

Jojo, 新媽媽 | Richmond Hospital


Suzanna 是我的第一位也是我认为最好的一位助产士。作为一名新手妈妈,从怀孕到生产都充斥着紧张忐忑与不安。Suzanna 以她的专业负责以及如亲人一般的关心给了我莫大的勇气与信心。

生产之前她三次来探访我,帮我梳理需要准备的宝宝用品和需要注意的事项。她帮我准备的宝宝用品清单实用又实惠,我还推荐给了其他的朋友。除此之外,她还帮我梳通心理的紧张焦虑,并针对我妊娠糖尿病的情况帮我制定了运动以及饮食计划。

我在孕晚期曾经两度发烧,非常紧张。我总是第一时间发信息给Suzanna,无论多晚她总是及时回复我的信息,告诉我如何应对。她的专业负责精神让我非常感动。

我的生产过程可以说有些波折,开指很慢,疼了两天只开了两指。好在Suzanna一直陪在我身边,帮我按摩和淋浴减缓宫缩疼痛,让这两天过得并不十分痛苦。在生产的过程中,她一直握着我的手给我鼓励和信心。虽然我的英语沟通基本无障碍,但是对很多专业名词还是一知半解,尤其是伴随着宫缩撕心裂肺的疼痛,实在无法用英语正常和医生对话。Suzanna一边鼓励我一边帮我翻译,让我安心用力生出宝宝。但是由于胎位和脐带问题,我push了将近两个小时宝宝还是不愿意出来。那种撕心裂肺的疼痛让我几乎准备放弃。护士也有点动摇。是Suzanna坚持认为我可以靠自己的力量生出宝宝。她的坚持给我了最后的信心。借助吸盘的力量,经过两小时十五分钟的不懈努力,我终于在凌晨顺利生下健康的宝宝!看到宝宝的那一刻,真的无限感激Suzanna的帮助。

产后恢复期间,Suzanna来探访我,帮我检查伤口,教我如何喂奶。由于奶水不足,我预订了她的通奶服务。相对于按摩来说,她的理疗机器方便无痛而且真的帮助我增多了奶水。

如今Suzanna已经不单单是我的助产士还是我的朋友和老师。我想她的专业负责和成功取决于她愿意帮助产妇的真心。

Iris, 新媽媽 | Lions Gate Hospital


当时觉得自己英语不好,义无反顾的请了导乐,后来发现请了苏三娜当了我的导乐是多么明智的决定。 我先破水了,因为头一抬是剖的,根本没什么经验,特别是在加拿大这种条件下,什么时候该去医院,自己完全判断不了的,总觉得早去医院才安心,往往不到时间,医院会撵回来的。我大概三点多破水,晚上苏三娜就过来陪我,第二天上午九点左右载我去了医院,到了医院,医生判断我确实破水了,直接收留,万幸万幸,之后苏三娜一直留在身边帮我翻译,因为我老公在家陪大宝,苏三娜也肩负起来来回跑着买东西的差事。 一直到催生开始,苏三娜一直在旁边给我按摩减轻疼痛,真的管用,她按过的地方阵痛起来真的不那么痛了,帮忙判断什么时候该用无痛,整个产程自己是完全不用操心,到什么时候该怎么样,她就直接提醒护士了,因为以前她就是助产士,所以更专业一些,后期推宝宝出来时候她告诉你该怎么用力,一直到晚上十一点多生完,她看我没什么事了才回家休息。 我个人觉得出来生孩子平安顺利最重要,而我的经历证明也确实太需要她了,她整个过程帮忙很多,所以生完我就把她推荐给了别的宝妈,总之很感谢苏三娜,她是我加拿大平安生娃的大功臣!谢谢!

Sea 第二任媽媽 April 14/2017 | Richmond Hospital

 
suzannavan在我生产期间,起着至关重要的作用,在我阵痛的时候,进行专业性的安抚,让我缓解很多的痛苦。英文水平也非常好,生产过程中翻译讲解非常专业尽职。非常感谢suzannavan的助产帮助,使得我的生产进程顺利完成。
Christina & Pierre 新爸爸媽媽  April 29/2017| Royal Columbia Hospital

 

我第一个孩子因为胎位不好而剖腹,知道剖腹对自己身体的伤害,希望第二胎可以顺产,因此请了suzanna帮忙。
在第33周做B超得知,宝宝是臀位,在医生和suzanna的指导下,坚持做了两周的运动,成功的让宝宝转为头位,达到了顺产的条件。

预产期是4月24日,老公是22日的飞机来温哥华,我20日开始阵痛。在没有亲人陪伴下,我还是很害怕的,但suzanna像亲人像妈妈一样指导我怎样排解痛感,并且开导我让我放轻松。23日凌晨阵痛开始加剧,suzanna就来我家陪我了,我痛的时候就给我按摩和我说话转移注意力,不痛的时候就在我旁边的小床休息,一直到第二天的下午。因为还没有达到进医院的标准,就一直在家等。22日早上到了医院就破水了,阵痛也再次加剧,还好有了suzanna,一直陪在我身边,我没有那么害怕。老公是下午1点左右到了温哥华,当时我开到了七指,在suzanna的建议下,我打了无痛。

傍晚6点,终于开到了十指,一直听suzanna的指导,push,push,push,到了晚上九点终于生下了宝宝。

如果顺产你没有经验,如果身边没有家人,如果你英语不好,都建议请suzanna帮忙,她会给你最贴心最得体最专业的建议和指导
 
Orange 第二任媽媽 April 22/2017 | Richmond Hospital

聯絡方式

姓名 (*)

電郵 (*)

主題

訉息

聯絡方式

問題? 歡迎妳電郵,微信或電話聯絡我

電郵: vansuzanna@gmail.com
電話: 604.561.0098
微信: suzannavan2016

服務區域 : 温哥華, 北温哥華, 西温哥華, 列治文, 本拿比, 高貴林和二埠。


CALL


EMAIL